微博@白桃乌龙挞
读书,吐槽,愚蠢青少年。

[翻译]德国镜报在TSN时期对Jesse的采访一则:"Facebook比友谊更重要”

为了庆祝Jewnicorn发糖,翻译了一篇tsn时期的德语采访。卷特别可爱,特别可爱。大家以后有Jesse和Andrew的德语采访也可以艾特我!

原文地址:http://m.tagesspiegel.de/medien/jesse-eisenberg-facebook-ist-wichtiger-als-freundschaft/1950658.html

翻译by Coda


《Jesse Eisenberg:"Facebook比友谊更重要。”》

影片《社交网络》将Mark Zuckerberg描述为一个社恐,Jesse Eisenberg却对其赞赏有加。本报就他所饰演的Facebook创始人一角对这位演员进行了采访。



Eisenberg先生,许多人认为Mark Zuckerberg是个“混蛋”。扮演这么一个人感觉如何?

对我而言,唯一重要的是我自己对Mark Zuckerberg这个角色的看法。而我挺喜欢他。他是一个对人际关系感到棘手的人,也是一个渴望友谊却又羞怯畏缩的人。但他并未因此自怨自艾,相反,他一手创建了这么一个了不起的平台Facebook。



《社交网络》从多个不同视角讲述了网站的创建史:既有Zuckerberg的,也有他倍感受骗的好友兼商业伙伴的。您相信其中哪一方的说法呢?

当然是我的角色啦。我没法演一个自己无法产生认同的角色。即使我本人可能会采取不同的措施,我也得独辟蹊径,试着去理解他,同情他,捍卫他。在他看来,他的朋友兼伙伴Eduardo正试图将Facebook引入歧途。对于Mark而言这家公司比友谊更重要。有人会认为这种想法很卑鄙,我倒觉得这很值得钦佩。



这部影片已经在美国上映一周了。Zuckerberg本人有什么反应?

起初Facebook的员工对这部电影挺不开心的。如今Mark已经看过了,还跟我在Facebook工作没多久的表兄说,我演得挺好的。他似乎对这部电影还能接受。



观众从影片中得到的关于Zuckerberg的负面印象会损害网站的利益吗?

我想不会有人因为这部片子就把自个儿的Facebook账号给删了的。这其实不算一部关于Facebook的影片,即使Mark发明的是汽车,故事本身也能成立。观众们已经表示,看完这部电影,他们很想冲Mark Zuckerberg的房子扔鸡蛋,然后再敲开他的门,帮他一起打扫卫生。



它实际上是关于忠诚、友情、谎言的……

没错,所以Facebook才是次要的。电影实际上讨论的是,成功会怎样改变一个人,以及一群关系亲密的大学室友们是怎样用他们的造物在短时间内轰动世界的。原则上,这部电影并没发表任何关于Facebook的观点。



但是这部电影将Mark Zuckerberg塑造成了一个对他人的私人领域毫无尊重可言的人物。难道就没有人由此陷入深思,想象要是有这么一个大佬,自己还愿不愿意成为他的俱乐部的成员?

这个角度很好,但是今天的Facebook是一家超级企业,不再像电影中那样,仅仅由一名19岁的年轻人独裁。我觉得人们不太可能通过片中Mark的为人处世来推断公司如今的领导风格。



您还从未跟Mark Zuckerberg打过交道,那您是如何为出演他做准备的呢?

我读了每一篇涉及他的文章,我还用我的iPod听他的音频,我甚至参加了击剑课程,因为Mark爱好击剑。



您从未有过Facebook账号,还是?

从没用过。参与该片拍摄前,我曾对Facebook有过一些嘲弄挖苦。我那时认为,它只是青少年用来打发时间的东西。后来我发现,它真是一个了不起的杰作,它拉近了人与人之间的关系。我的母亲今年56岁,竟然通过Facebook找到了40年前认识的朋友。我自个儿的情况则有些不同。我是一名演员,我不用Facebook,因为我没兴趣在网上泄露更多的私人信息,反正我本来就已经够有名了。



Facebook现今有5亿用户,在这种成功背后,肯定有比重获老友多得多的因素。

我对此并不感到惊讶。Facebook实现了对社会关系与人际互动的完美模写。我们可以随心所欲地决定自己的形象,展示最好的自己,同时隐藏最坏的。



这似乎对于Mark Zuckerberg也很重要。影片中他一直不遗余力地想要获得认同和关注。

对,Mark发明了Facebook,是因为他在哈佛过得很不自在。他在寻找一条通往集体归属和自我表现的最佳道路。他是派对角落的壁花大军中的一员,旁观他人谈笑风生——尽管他能明白社交的本质。唯有在Facebook这个平台上他才能成为真正的Mark Zuckerberg。



在《社交网络》中,貌似Facebook的成功也要仰赖它的约炮功能哈。

这是人性的重要部分嘛。Facebook特别懂人类的那点小心思。所以约会和性爱当然占有一席之地。



电影中还出现了Bill Gates。您能想象一部关于微软创始人的传记片不?

既然《社交网络》赚了好多钱,您也能据此预期好莱坞拍一部关于Bill Gates或苹果主管Steve Jobs的电影。在好莱坞,要是什么东西取得了巨大成功,那大家就会拼了命模仿,多多益善。



您扮演的Mark Zuckerberg和人们以往从好莱坞认识的那些计算机怪咖不太一样。

我不太喜欢这种分类——怪咖,电脑狂人。Mark的性格是多面的,光靠一个类似的名词根本无法定义他。有些人能从他身上获得共鸣,有些则不能。这是因为他是如此真实。这样的角色在电影中通常不存在。他们太难刻画了。好莱坞想要的是简单的标签化角色,公众越易懂越好。



在德国,大家热议的一点是,为什么Facebook或Google那么重视用户数据,而很多美国人对这些讨论表示无法理解。您认为这是为什么?

因为在美国,人人都想名声大噪。


-----------


译者感慨一下卷卷真是Marky的真爱粉、头号吹,我自愧弗如。


评论(5)
热度(96)
 

© 消极偶像 | Powered by LOFTER